Ia mengambil masa yang lama dan menyakitkan apabila usus berdarah.
kamu boleh buat apa sahaja, Crowley.
Metatron -- dia adalah malaikat.
Dia adalah utusan Tuhan.
Ini Metatron. Ini ialah Metatron?
Saya bukan salah seorang daripada mereka. Saya bukan Archangel.
Saya pernah bekerja di bahagian setiausaha
sebelum Tuhan memilih saya untuk mencatat Wahyu.
Saya dah tahu. Ujian yang ketiga.
Apakah itu? Untuk memulihkan syaitan.
Cass?! Sedikit membantu di sini.
Abaddon. Dia adalah syaitan...
Yang menjadi salah seorang, pahlawan di Neraka.
Pahlawan Neraka dipilih sendiri oleh Lucifer.
Perangkap Syaitan di dalam bekas itu akan menghalang kamu daripada keluar.
Kami akan memotong kamu kepada bahagian-bahagian kecil
dan menanam setiap cebisan di bawah simen.
Saya tidak percaya kamu akhirnya datang ke sini bersama saya.
Kenapa tidak?
Saya suka tempat ini.
Ia seperti...Saya boleh bernafas, tahu?
Tommy kamu baik-baik saja?
Aah!
Yeah. Yeah, saya tidak apa-apa.
Kamu dengar?
Apa?
Bunyi menggeram?
Tidak. Mungkin beruang.
Shelly, berundur!
Baby, apa yang berlaku?
Itu bukan beruang. Itu ialah Wendigo.
Aah!
Bersembunyi di dalam bilik tidur. Sekarang.
Bersembunyi, Shelly!
Tommy, saya tidak dengar apa-apa.
Apa yang kamu lakukan?
Saya akan bakarnya dengan api.
Berundur.
Aah!
Aah.
Aah!
Apa yang...ber-berlaku?
Tommy!
Aah!
♪ Supernatural 8x22 ♪ Clip Show Original Air Date on May 8, 2013
== translated by faza ==
Tolong beritahu saya itu adalah kesemuanya. Yeah.
Tidak, bukan kesemuanya.
Kamu lihat, Men of Letters menyimpan fail
untuk setiap rasukan syaitan selama 300 tahun sebelum ini,
Maksud saya, kita ada Borden, Lizzy, sehingga ke Crane, Ichabod.
Aah.
Bagaimana keadaan kamu?
sejujurnya, um...
saya, uh, seluruh badan saya sakit.
Saya terasa mual dan pada masa yang sama saya kelaparan,
dan semuanya berbau seperti daging reput.
saya pernah mabuk sebegitu.
Sebentar sahaja.
Mungkin kamu perlu, uh, berehat, ambil udara segar.
Dean, hanya satu perkara yang mampu buat saya lebih baik
ialah habiskan ini. Baiklah.
Saya akan dapatkan makanan untuk kamu, untuk menguatkan kamu.
Selamat pagi.
Saya suka bunker ini.
Ia teratur.
Oh, bagi kami beberapa bulan.
Dean mahu dapatkan meja ping-pong.
Saya pernah dengar tentangnya. ia satu permainan, kan?
Kamu tak apa-apa?
Kecederaan saya tidah sembuh secepat yang saya sangka...
Tapi saya bertambah baik.
Dan kamu bertambah teruk.
Dua ujian telah selesai, tinggal satu lagi.
Dan ujian terakhir, adakah kamu -- kamu tahu ujiannya?
Saya perlu sembuhkan syaitan.
Untuk apa?
Itu yang kami sedang fikirkan.
Sup sudah siap.
Ini dia.
Saya rasa ini, uh...
Oh, ia masih elok.
Bir yang kurang memabukkan, dan tiga cawan kacang-mentega?
Yeah, kami -- Kami kehabisan bekalan makanan.
Saya akan pergi membelinya.
Dean, Saya boleh pergi bersama kamu.
Dean.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Segalanya?
Seperti, uh... seperti mengabaikan kami?
Ya.
atau seperti mengurung diri dengan Tablet Malaikat,
kemudian menghilangkannya kerana kamu tidak mempercayai saya?
kamu tidak percayakan saya.
Ya.
Yeah.
Nah, Ini takkan menyelesaikannya.
Bukan sekarang.
Jadi kamu boleh ambil kemaafan kamu dan simpannya.
Dean, saya fikir saya lakukan perkara yang betul.
Yeah, kamu selalu lakukannya.
Hey, uh, kita ada bilik 7B?
Dude, jangan terlalu berkasar dengan Cass, okay.
Dia adalah seorang yang baik.
Dude, kalau orang lain -- maksud saya sesiapa sahaja --
melakukan perkara sebegitu,
mungkin saya akan tikam mereka di leher.
Kenapa saya harus biarkan dia?
Kerana dia ialah Cass.
Apa yang kita perlu cari di bawah ini?
Um, kes berkaitan dengan 1138.
ia adalah kelas 5 acara neraka --
St. Louis, March 8, 1957.
"Kelas 5 infernal acara neraka"?
Yeah. Tengok, Letters ada semua sistem ini.
"Exorcist" sepatutnya berada di kelas 2.
Baiklah, jadi, apa yang menjadikan pertunjukan boneka ini sangat istimewa?
Ia pelik.
Pelik bagaimana?
Tiada petunjuk.
Salah satu fail hanya ada nota yang ditulis dalam margin
tentang bilik 7B
dan perkataan "pelik" dengan tiga tanda seru.
Masa yang baik.
Yeah.
Hmm.
Sudah dapat.
Sammy, lihat ini.
Whoa.
Ia adalah Perangkap Syaitan?
Ia memenuhi separuh bilik.
Rantai ini -- ia ada jampi yang terukir padanya.
jadi kita ada penjara bawah tanah.
Akhirnya.
Apa yang kamu dapat?
Filem?
Simon, kita sedang merakam.
Um, hello, dunia.
jadi upacara baru ini kita akan lihat,
cara baru untuk mengusir syaitan, bagaimana ia berfungsi?
Saya tidak tahu. Ini kali pertama.
Tunggu, itu ialah Abaddon?
Aah! Aah!
Ia tidak begitu jelas.
Ia mungkin, uh, mangsa yang dirasuknya.
Cepat. kita perlu lakukannya sekarang.
Mati! Mereka semua sudah mati!
Semua orang yang kamu sayang...
Hey, rantai itu kelihatan sama seperti yang ada di dalam penjara bawah tanah kita.
dalam awak punya apa?
Syaitan yang dirantai -- menakjubkan.
Aah! Aah! Aah!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
hanc animam redintegra...
Lustra!
Dia sudah mati.
Dimanakah syaitannya?
Hentikan rakaman.
Apa berlaku?
Boleh kamu hentikan sahaja?!
Itu sangat pelik...
dengan tiga tanda seru.
Itu bukan cara pengusiran yang biasa.
Mereka mengubah perkataannya.
saya percaya "lustra" dalam Latin untuk membasuh atau membersih.
Oh, yeah, kerana itu adalah sesuatu yang sangat aneh
ia adalah perbendaharaan kata.
Bagaimana dengan darah yang bersemburan atau dada yang berlubang?
Apa-apa lagi di dalam filem, seperti komen pengarah,
selanjutnya, mungkin?
Yeah, dengar ini.
Paderi yang tertua, Max Thompson, telah bertukar menjadi abu pada '58,
tapi yang paling muda masih hidup dan berada di St. Louis.
Adakah keanehan ini berbaloi untuk pergi menyiasatnya?
Dean, semua di dalam fail itu --
kerasukan, perjanjian, semuanya --
kita pernah melihatnya sebelum ini, tapi itu --
Itu semua baru.
Yeah, ia berbaloi.
Baiklah. Mari pergi.
bukan kamu.
Keadaaan Sam lebih teruk daripada saya.
Yeah, kamu tahu, walau apa terjadi, Sammy berjaya mengatasinya.
Dean, saya cuma mahu membantu. Kami tidak perlukan bantuan kamu.
Cuma tinggal di sini dan -- dan berehat.
Father Thompson mempunyai pemikiran yang tidak lazim,
Merupakan sebab utama Men of Letters berminat dengannya.
Tidak lazim bagaimana?
Apa yang kamu maksudkan dengan, "diselamatkan"?
Syaitan ialah jiwa manusia, keliru dan rosak
selama ia di dalam Neraka.
Father Thompson percaya yang kamu boleh membuang noda itu
dan menyimpan semula sifat kemanusiaan.
Jadi, ia cuma tinggal
di dalam mangsa yang dirasuk
dan -- dan dapat pergi ke atas?
Saya harap saya tahu.
Okay, tapi ini -- upacara ini...
Boleh menyembuhkan syaitan?
Saya mengandaikan, jika ia berfungsi,
tapi malam itu, sesuatu yang sangat buruk berlaku.
Syaitan itu terlepas ke dunia,
dan perempuan tua itu...
Ia sangat teruk.
Saya tahu father Thompson tetap mencuba.
Masih ada kerasukan lain, ujikaji,
tapi saya tidak mahu melihatnya -- tidak lagi.
dan kemudian, beberapa bulan selepas itu...
Dia telah mati.
Bagaimana ia berlaku?
Ada sesuatu mengoyakkannya.
Adakah dia menyimpan, uh
Adakah dia menyimpan catatannya atau --
Uh kamu ada bilik mandi, mungkin?
Terima kasih.
Dia tidak apa-apa?
Uh, tidak, paderi.
Dia...keadaan dia sangat teruk.
Kerana itulah kami di sini.
Saya tak faham.
Baiklah, dipendekkan cerita, uh, Sammy
akan mengambil apa sahaja yang mengoyakkan kawan kamu
dan setiap syaitan bermata hitam di luar sana,
dan dia akan mengusir mereka.
Dia boleh?
Dalam keadaannya begitu?
Father, selama beberapa bulan ini,
saya nampak dia melakukan sesuatu yang saya sendiri tidak dapat percayai.
Maksud saya, pasti, dia menderita dan kesakitan,
tapi kamu tahu tak?
Tidak ada keraguan dalam diri saya
yang dia akan berjaya menghadapi semuanya -- tidak sesekali.
Jadi, bolehkah kamu membantu kami?
Saya akan dapatkan barang-barang father Thompson untuk kamu.
Terima kasih.
Dude.
Dude!
Saya -- Saya ada wang.
Dimana pai?
Pai sudah habis.
Kamu tidak faham.
Saya perlukan fail.
Lepaskan teruna itu, Castiel.
Kita perlu berbincang.
Kamu Metatron?
Seorang Metatron?
Ya.
Di tempat awam, saya ialah Marv.
Marv.
Dan kamu ialah Castiel.
Kevin Tran beritahu saya tentang kamu.
Dia beritahu kamu? Yeah.
Menurut dia, saya dan kamu ada persamaan.
Kita sama-sama berfikiran bebas.
Kita sama-sama berada dalam senarai paling dikehendaki di syurga.
Saya rasa kita boleh bersosial, mungkin menikmatinya sedikit.
Maafkan saya -- kita boleh...apa?
Lihat, saya sedang bercuti.
Saya cuba untuk tidak ketinggalan,
tapi saya perlu bercakap dengan seseorang tentang apa yang sedang berlaku di rumah.
Dan di rumah, maksud kamu syurga? Betul.
Saya sedang memerhati sekeliling,
cuba mencari di setiap pelosok,
dan dari apa yang saya lihat,
tanpa semua Archangel, semuanya kacau-bilau di sana.
Kekecohan sedang berlaku.
Saya rasa Naomi menguruskan semuanya sekarang ini.
Adakah itu yang dia beritahu kamu?
Maksud saya, Naomi adalah seorang pemain --
jangan salah anggap -- salah seorang sahaja.
Mereka ada kumpulan masing-masing,
semuanya berlawan, mengkhianati satu sama lain.
Cuma menunggu masa
sebelum mereka saling menyerang satu sama lain.
Semuanya hancur.
saya tahu, saya yang telah hancurkannya.
Saya pernah terfikir saya boleh mengetuai kalangan kita,
tapi saya tersilap.
Saya telah tumpahkan banyak darah.
Dan saya cuba untuk menebus semua dosa saya dan saya sedang lakukannya.
Dan saya telah mengkhianati kawan-kawan saya
untuk melindungi rahsia kita,
tapi saya gagal.
Dan sekarang --
Saya tahu.
tapi sekarang, semua malaikat -- syurga --
perlukan seseorang untuk menyelamatkan mereka.
Mereka perlukan kita.
Kita? Yeah. Cuba -- Cuba bayangkannya.
Kita datang sebagai bantuan, menyelamatkan mereka --
satu cerita yang menarik.
Malaikat sebuah keluarga yang besar dan tidak berfungsi.
Kita perlu kunci mereka di dalam bilik
sehingga kita selesaikan masalah ini --
semua kumpulan, kamu, saya --
apa, seperti perjumpaan keluarga?
Tepat sekali.
Itulah sebabnya kita perlu menutup pintu syurga.
Apa?
kamu suka crepe?
Tunggu -- Eugenie di Ojai
membuat crepe karamel epal yang sangat sedap.
Metatron -- Marv.
Saya tak jumpa Cass.
kamu rasa dia letupkan bandar?
Kelihatannya seperti dia.
Jadi, ia jadi begitu, uh,
Father Thompson telah merakam semua percubaan menyembuhkan syaitan.
Yang ini, ini adalah yang terakhir --
dua hari sebelum dia mati.
Tarikh hari ini Ogos 3, 1958.
Percubaan ke 19, jam 1.
Subjek saya ialah Peter Kent.
Mr. Kent ialah ayah kepada dua orang anak lelaki,
dan tiga minggu yang lalu, dia telah dirasuk oleh syaitan.
Saya akan mula menyoal kamu sekarang.
Bila kamu merasuk Mr. Kent dan memakan anak-anaknya,
Bagaimana rasanya?
Menyeronokkan.
Aah!
Dos pertama telah disuntik.
Adakah kita tahu apa yang telah paderi itu suntik untuk dos pertama?
Uh, yeah, darahnya sendiri yang telah disucikan.
Disucikan bagaimana?
Sebelum dia bermula,
Father Thompson membuat pengakuan.
Ini percubaan ke 19, jam 2.
Semasa kamu makan anak-anaknya, bagaimana rasanya?
Berserabut!
Aah!
Dos kedua telah disuntik.
Jam 4.
Semasa kamu makan anak-anaknya --
Cium punggung saya!
Bagaimana rasanya? Lembut.
Aaaah!
Dos keenam telah disuntik.
Berhenti.
Bagai... Tolonglah.
Aah!
...bagaimanakah...
Aah! Aah!
...rasanya?
Hentikan!!
Jam 8, Subjek telah disediakan.
Aah! Aah!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra, lustra!
Lustra!
semasa kamu makan anak-anaknya, bagaimanakah rasanya?
Mereka menjerit...
dan say ketawa.
Kenapa saya ketawa?
maafkan saya.
Maafkan saya.
Tuhan, saya adalah raksaksa.
Tetapi sekarang kamu telah menjadi manusia semula.
Dan kamu telah diselamatkan.
Adakah dia baru sahaja... Menyembuhkan syaitan?
Mungkin.
Boleh kita jadikan hoodoo sebagai percubaan?
Um, maksud saya, saya ada upacara pengusiran di sini.
Apa yang kita perluka ialah darah, tanah yang telah disucikan, dan syaitan.
Jadi, apa? Kita seru syaitan, perangkapnya --
atau -- atau kita gunakan apa yang kita ada.
adakah kita masih mempunyai kit pakar bedah tentera itu?
Ia ada di dalam but kereta. Kenapa?
Yeah, saya rasa inilah masanya kita mencantumkan
dia semula.
Kenapa kamu tinggalkannya?
Saya tidak boleh meneruskan perbincangan ini dalam keadaaan lapar.
Ini dia.
Terima kasih.
Boleh saya ambil pesanan kamu?
Kopi.
Baiklah. 'cool' kot.
Tidak, ia sebenarnya agak hangat.
Comel dan kelakar -- okay.
Saya patut memilih tubuh yang lebih baik.
Apa yang kamu maksudkan, kita boleh menutup pintu syurga?
Oh, kamu tahu, ujian itu --
"lakukannya bila keadaaan darurat""
Leviathans tidak dapat dikawal,
kamu letak mereka dalam neraka sementara.
Apabila syaitan mengganas, humban mereka ke Neraka.
Malaikat semakin sombong, tutup pintu syurga.
Adakah kamu katakan, kamu tahu ujian untuk menutup pintu syurga?
Saya telah mencatatkannya.
ia bukan sesuatu yang kamu akan lupa.
Saya rasa sedikit masa untuk bersendirian
mungkin agak bagus untuk semua malaikat.
Sekuarang-kurangnya, ia akan--
ia akan hentikan pergaduhan di sana
dari berlarutan ke sini, yang mungkin akan berlaku.
ia selalunya begitu.
Kamu akan selesaikan ujian ini?
tidak.
Saya tidak boleh.
Saya hanya lakukan jika disuruh, selalunya begitu.
Saya tidak cukup kua.
tapi kamu -- kamu adalah pahlawan.
Saya ada rancangan.
Kamu ada otot.
Kita boleh lakukannya.
Syurga perlukan pertolongan kamu, Castiel.
Sayalah punca masalah ini.
Saya yang patut perbetulkannya.
Tapi kamu faham kan, um, ia bukan mudah.
Saya faham.
Tidak, kamu tidak faham.
Nampak pelayan kita itu?
Dia adalah ujian pertama -- jantungnya mesti dicabut keluar.
Apa?
Tidak, dia ialah...
Dia cuma gadis biasa.
Tidak, dia bukan gadis biasa.
Dia adalah Nephilim, sesuatu yang sangat dibenci.
Dia adalah keturunan malaikat dan manusia?
Saya ingatkan ia dilarang. Ia tidak dibenarkan.
Hanya ada seorang sahaja di Bumi, dan kamu sedang melihatnya.
Tetapi dia tidak memilih untuk menjadi Nephilim, jadi dia tidak bersalah.
Ya.
Saya sudah bagitahu kamu ia bukan sesuatu yang mudah.
Tetapi, jika kamu ingin lakukannya, Castiel,
Jika kamu betul-betul mahu lakukannya,
kamu perlu tanyakan pada diri sendiri apa yang lebih penting --
nyawa dia atau keluarga kamu?
jadi kamu fikir ia akan berhasil?
Dude, kita ada jarum. kita ada benang.
Kita pernah melihat "Young Frankenstein" lebih seribu kali.
Yeah, kita sangat mahir.
Ugh.
Ini akan menjijikkan.
Uh-huh.
selamat pagi.
Ia berhasil.
kamu hutang saya bir.
Dan saya berhutang dengan kamu berdua terlalu banyak.
Saya tidak sabar untuk mencungkil mata hijau yang cantik itu.
semoga berjaya melakukannya.
Kami pasti kamu tidak memerlukan tangan kamu.
Jadi saya akan bunuh kamu. Ia akan menyakitkan.
Yeah, Itu juga takkan berlaku.
Peluru itu -- kamu ingat?
Jadi kamu duduk di situ baik-baik.
Kami akan meletakkan jampi pada lantai ini,
dan kamu akan membuat pengakuan.
Oh, saya tahu nada ini. Saya meraguinya.
Father Max Thompson, dilahirkan pada Oktober 12, 1910.
mati pada Ogos 5, 1958.
Siapa yang kamu rasa mengoyakkan dia?
Ada berita mengatakan
yang Maxie permainkan sesuatu,
jadi kami mengambilnya sebagai satu contoh.
ia bukan pembunuhan saya yang berseni, tapi ia berkesan.
Dan bonus --
sebelum dia mati, dia bagitahu saya semuanya tentang Josie Sands.
Saya jumpa dia, dan saya bawa dia ke Men of Letters.
Dan apa yang saya lakukan pada mereka, ia adalah seni.
jadi kamu tahu apa yang Max lakukan?
Fella jeritkan asasnya...
Tapi ia tidak pernah berhasil.
Kamu tetap memberitahu diri kamu tentangnya.
Hello.
Crowley.
Crowley?
Jurujual itu?
Cuba Raja Neraka.
Ini adalah jenaka, betul?
Tunggu di sini.
Sebentar sahaja.
Bagaimana kamu dapat nombor ini?
Ah, perkara yang penting dahulu --
Apa yang kamu gunakan?
Oh, okay, letakkannya sekarang. Letak.
Baiklah. Ini bukan panggilan sosial.
Saya tertanya-tanya.
Kamu ada membaca surat khabar,
iaitu, Denver Times hari semalam?
Tidak?
Jadi, kamu patut membacanya. Ia di bahagian sisi.
Apa yang -- Saya akan berikan kamu petunjuk.
Lihatlah.
Kemudian kita akan berbincang. Cheerio.
Tunggu, apa?
Crowley?
ini dia. Nama mangsa ialah Tommy Collins.
Tommy. Kenapa saya seperti kenal nama itu?
Tommy Collins,
kita selamatkannya daripada Wendigo beberapa tahun lepas.
Okay, dan, apa, kamu fikir Crowley meletupkan kepalanya?
Jadi, kita sedang berhadapan dengan apa?
Sesuatu seperti gabungan Syaitan-Wendigo?
Uh, tiada petunjuk.
Baiklah, jadi, kita akan selesaikan masalah Tommy kemudian.
Selagi Crowley terlibat dengannya.
Kita ada semua yang kita perlukan untuk menyingkirkan dia selama-lamanya.
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Dia sudah hilang.
Dia -- teruklah!
Dean!
Ada mesej dari Crowley --
satu alamat di Prosperity, Indiana.
Prosperity?
Bukankah kita selesaikam sebuah kes di sana?
Yeah, yeah, berkaitan ahli sihir dan pemanggangan.
Jadi? Dia sedang memburu seseorang di sana sekarang?
Saya tidak tahu.
Kita perlu menyiasatnya.
Kamu tahu ia adalah perangkap. Sudah tentulah ianya perangkap.
Tapi perangkap bermakna syaitan, dan kita perlukan satu sekarang.
Sam.
Bukankan itu...Jenny?
kamu adalah gadis yang hebat, Jenny Klein.
Hey.
Apa yang kamu lakukan, Crowley?
Dean. Hey.
Oh, Moosie, Tiadakkah ianya jelas?
Saya membunuh semua orang yang telah kamu selamatkan --
gadis dalam kesulitan, pemuda yang tidak bersalah,
seseorang yang bakal menjadi vampire-- semuanya.
bagaimana kamu tahu --
Saya ada sumber saya dan pasukan pencari.
Apabila kamu singgah ke sesuatu tempat,
kamu pasti menimbulkan kekacauan.
Sekarang, kamu pasti tertanya-tanya
kenapa orang suruhan saya tidak menyerang kamu,
jadi mari kita selesaikannya, bolehkan?
saya akan membunuh seorang setiap 12 jam
sehinggalah kamu bawakan saya Tablet Syaitan itu
berhenti melakukan semua ujian mengarut ini.
Kami tidak ada tablet itu. Kevin mengambilnya dan --
Saya ambil Kevin.
Dan seseorang telah mengambilnya semula.
Berita mengatakan bahawa ia bukannya dari syurga.
jadai sama ada Penyampai kecil itu
di dunia dengan kamu berdua,
atau lebih baik kamu cari dia secepat mungkin
kerana masa, dia akan mati.
Sekarang, kamu akan fikirkan cara untuk hentikan saya.
kamu takkan mampu lakukannya, tapi kamu akan lakukan, kerana itu yang kamu buat.
Kamu -- kamu cuba.
Jadi, masa untuk balasannya.
Indianapolis, di Ivy Motel, bilik 116.
Kamu ada 57 minit.
Apa yang akan berlaku, Castiel?
Sarah.
Sam?
Saya Sarah Blake.
Saya Sam.
Apa yang berlaku?
Saya tahu kamu siapa.
Saya boleh nampak lingkaran cahaya.
Dan kami tahu kamu siapa, sesuatu yang sangat dibenci.
Tolonglah, bukan saya.
Saya cuba untuk jadi baik.
Saya cuma mahu menjalani kehidupan saya.
Kami tahu.
Saya minta maaf.
kamu akan menyesal.
Kamu sedang berseronok?
kamu mahukan sesuatu yang dibenci?
Saya akan tunjukkan kamu sesuatu yang kamu benci.
jadi syaitan bernama Crowley
akan membunuh saya dalam...16 minit.
Tidak.
Tidak, dia tidak akan berjaya.
Sarah, lama tidak berjumpa.
Apa yang kamu lakukan di Indy?
saya...sedang menguruskan jualan kilang untuk ayah saya.
kami akan letakkan perangkap syaitan di semua tempat --
di tingkap, pintu.
kami ada air suci,
dan pengusiran akan sedia dilakukan bila-bila masa,
dan apa sahaja yang melepasi pintu itu --
ianya berjasad.
Lihat, saya tahu ini semua gila,
tapi sesuatu yang gila adalah apa yang kami lakukan.
kami akan pastikan kamu selamat.
Okay.
Okay? Itu sahaja?
Kamu pernah lakukannya sebelum ini.
Ia masih baru.
Yeah, saya...
namanya Ian.
Dia bekerja sebagai pencari dan penyelamat.
Nampaknya saya ada pilihan.
Anak kami, Bess -- dia berumur satu tahun sebulan lagi.
Itu, uh, sangat bagus.
saya maksudkannya.
saya betul-betul, uh...
Saya benar-benar gembira untuk kamu.
Terima kasih, Sam.
Dan bagaimana dengan kamu?
Saya?
Sama seperti biasa, saya rasa.
Tidak, kamu tidak.
Kmau tidak sama.
Ia sudah bertahun-tahun,
dan saya tidak boleh bayangkan apa yang telah kamu lalui.
Tapi saya tidak tahu.
Kamu kelihatan seperti...lebih fokus, berkeyakinan, seperti...
...seperti apa yang kamu mahukan.
Kamu semakin matang, Sam.
Saya juga rindu potongan rambut yang lama, rasanya.
Crowley.
Five...
Four...
Trios...
Zwei...
...uno.
Sarah! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Kamu boleh dengar saya?
Sarah!
Dia nazak, dan tiada apa yang mampu kamu lakukan.
You son of a bitch!
Anak ahli sihir, sebenarnya.
Ibu saya telah mengajar saya beberapa helah.
Ia adalah sihir. Cari bungkusan hitam itu.
Saya fikir mahu menghantar beberapa orang suruhan,
betul-betul menghantar mereka ke sana.
Tetapi kemudian, ujian pertama adalah membunuh Hellhound.
Ujian kedua ialah menyelamatkan roh dari neraka sementara.
Jadi, dari sini, saya akan buat segala berkaitan neraka --
syaitan, et cetera -- jauh dari kamu.
Jalan selamat dan ia benar --
lagipun, saya cuma fikir ia sepadan.
Dari apa yang saya faham, Sammy yang membunuhnya.
apa maksud kamu?
Menyelamatkan orang, memburu sesuatu-- ia urusan keluarga.
Jadi, saya rasa mereka yang telah kamu selamatkan,
mereka menunjukkan cara kamu lari dari kehidupan kamu yang teruk.
alkohol, kekeluargaan yang rosak,
kesakitan disebabkan kamu --
satu perkara yang membuatkan kamu tidur lena,
ialah dengan mengetahui masih ada ramai masyarakat di sini,
masih di sini, gembira dan sihat disebabkan kamu,
kamu wira yang hebat, dan berjasa.
Hey! Hey! Hey! kamu tidak akan apa-apa.
Sarah? mereka diselamatkan oleh kamu,
dan saya hancurkannya sedikit demi sedikit
kerana saya boleh,
kerana kamu tidak mampu hentikan saya,
dan kerana apabila mereka semua tiada,
apa yang tinggal untuk kamu?
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak.
Tidak, tolonglah, Tidak.
kamu mahu pastikan mereka semua hidup.
Saya mahu kamu menyerah kalah.
tablet, ujian -- kamu perlu lupakannya,
atau kita terus melakukan perkara yang sama.
Pilihan kamu.
You baik-baik saja?
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tahu ia sangat teruk sekarang, okay,
tapi kita akan teruskan rancangan.
Kita tutup pintu Neraka.
Bagaimana sebenarnya?
Kita dapatkan syaitan --
kamu dengar apa yang Crowley katakan.
Dia tidakkan benarkan satu pun menghampiri kita,
dan tanpa syaitan, apa yang kita mampu buat ialah tunggu
dan lihat orang yang kita kenal, yang kita selamatkan,
mati seperti Sarah.
Jadi apa yang kamu katakan?
Maksud saya...
Mungkin kita tidak mampu menang dengan ini.
Mungkin kita perlu membuat dengan tawaran.
Kita akan memikirkan hal ini.
Kita akan fikirkannya.
Kita akan selesaikannya.
Kita akan berjaya selesaikan seperti yang biasa kita lakukan.
Adakah kamu bersama saya?
== translated by faza ==